1
00:00:00,001 --> 00:00:03,302
E aí, Hulkes? Grande
bomba atômica destruidora aqui
2
00:00:03,304 --> 00:00:06,071
Para revelar mais escondido
mistérios da base gama!
3
00:00:06,206 --> 00:00:07,526
Antigamente,
a mesa estava em casa
4
00:00:07,550 --> 00:00:12,578
Para todos os tipos de luta contra o Hulk
gadgets e aparelhos, como este...
5
00:00:12,580 --> 00:00:13,645
Confira.
6
00:00:13,647 --> 00:00:16,682
O foguete ultrassecreto!
7
00:00:16,684 --> 00:00:19,318
Eu nem sabia que tínhamos um
foguete até terça-feira passada!
8
00:00:19,452 --> 00:00:20,619
É um molho incrível!
9
00:00:21,588 --> 00:00:21,587
Ei, Jen, o que houve?
10
00:00:21,589 --> 00:00:25,791
Red está comigo para envelhecer
foguete pronto para ser lançado.
11
00:00:25,793 --> 00:00:27,793
Lançar? Por que? Ah, espere,
espere, deixe-me adivinhar.
12
00:00:27,795 --> 00:00:31,530
Red não lhe diria por quê,
pela mesma velha razão...
13
00:00:32,032 --> 00:00:34,066
É confidencial. (grunhidos)
14
00:00:34,434 --> 00:00:37,770
Toda esta área é
fora dos limites, Jones.
15
00:00:37,772 --> 00:00:40,105
É aqui que o Hulk Vermelho
guarda todos os seus segredos.
16
00:00:40,107 --> 00:00:41,340
E seu homem brilhando.
17
00:00:41,508 --> 00:00:41,507
Hulk vermelho: Bling?
18
00:00:41,509 --> 00:00:47,780
Estas são lembranças de uma época em que eu tinha
pelotões de homens que seguiram todos os meus comandos.
19
00:00:47,782 --> 00:00:49,181
Sim.
20
00:00:49,183 --> 00:00:51,083
Esses foram os dias.
21
00:00:51,085 --> 00:00:53,552
Ei, você pode contar para o pessoal da
casa, por que você comprou este?
22
00:00:53,554 --> 00:00:56,155
Bomba atômica: Ai! Classificado!
23
00:00:58,124 --> 00:01:00,124
Bomba atômica: Uma coisa que não é
classificados por aqui,
24
00:01:00,148 --> 00:01:02,795
Como meu grande amigo verde
gosta de quebrar coisas.
25
00:01:03,129 --> 00:01:04,530
(grunhido)
26
00:01:05,698 --> 00:01:08,333
Somos uma família, nós
não deveria ter segredos.
27
00:01:08,335 --> 00:01:10,202
Tudo o que os segredos fazem é causar problemas.
28
00:01:10,670 --> 00:01:12,104
Eu odeio segredos!
29
00:01:15,775 --> 00:01:17,476
(murmúrio robótico)
30
00:01:17,710 --> 00:01:21,613
Então Hulk não gosta de segredos?
Huh. Quanto mais você sabe.
31
00:01:21,748 --> 00:01:23,082
(choraminga)
32
00:01:23,084 --> 00:01:24,216
O que é isso, diabo?
33
00:01:24,384 --> 00:01:25,851
(rosna)
34
00:01:25,853 --> 00:01:28,387
Isso é do Skaar. Onde ele está?
35
00:01:29,255 --> 00:01:31,615
Hulk vermelho: Skaar, onde você está?
Bomba atômica: Skaar, onde você está?
36
00:01:31,617 --> 00:01:33,777
Hulk Vermelho: Responda-nos, sua almôndega peluda!
Bomba atômica: Skaar!
37
00:01:33,801 --> 00:01:34,760
(cheirando)
38
00:01:34,762 --> 00:01:36,628
Suas trilhas terminam aqui.
39
00:01:36,630 --> 00:01:38,530
Hulk para Skaar, entre.
40
00:01:38,532 --> 00:01:39,798
(rádio estático)
41
00:01:39,800 --> 00:01:41,467
Skaar?
42
00:01:41,469 --> 00:01:42,835
Ele provavelmente comeu seu comunicador novamente.
43
00:01:42,837 --> 00:01:44,703
(bipando) não consigo puxar
qualquer imagem ao vivo
44
00:01:44,705 --> 00:01:46,138
Das câmeras de acompanhamento do Skaar.
45
00:01:46,140 --> 00:01:47,406
(o dinossauro do diabo ruge)
46
00:01:48,508 --> 00:01:49,575
(cheirando)
47
00:01:50,210 --> 00:01:50,209
Aí está a resposta.
48
00:01:50,211 --> 00:01:53,545
Não é possível obter uma imagem ao vivo
de uma câmera morta.
49
00:01:53,547 --> 00:01:55,214
Você pode salvar a memória?
50
00:01:55,548 --> 00:01:57,483
Bomba atômica: Boas notícias. O
as filmagens estão todas aqui.
51
00:01:57,817 --> 00:01:58,851
Uau. O que é que foi isso?
52
00:01:58,853 --> 00:02:00,853
Acho que vi alguma coisa.
53
00:02:00,855 --> 00:02:02,154
Melhorar.
54
00:02:03,022 --> 00:02:05,157
Skaar: Lançamento de Skaar. Skaar captura.
55
00:02:08,895 --> 00:02:10,729
Mulher Hulk: Quem é esse?
56
00:02:10,731 --> 00:02:11,897
Oh não.
57
00:02:12,665 --> 00:02:16,135
Único monstro no
planeta tão forte quanto eu.
58
00:02:16,137 --> 00:02:17,603
A abominação.
59
00:02:29,816 --> 00:02:31,150
(rosna)
60
00:02:31,152 --> 00:02:33,485
Jen, use a gama
scanners para encontrar skaar.
61
00:02:33,720 --> 00:02:35,787
Tarde demais, nossos sistemas
foram hackeados.
62
00:02:35,789 --> 00:02:39,191
Fomos bloqueados do nosso
comunicações, defesas, tudo.
63
00:02:39,325 --> 00:02:41,593
Temos que reiniciar o... (gemidos)
64
00:02:43,463 --> 00:02:45,197
O painel estava com uma armadilha.
65
00:02:47,901 --> 00:02:49,668
(sons de alarme)
66
00:02:51,237 --> 00:02:53,539
E ele selou o
portas externas.
67
00:02:53,541 --> 00:02:56,575
Isso significa que ele está lá dentro conosco.
68
00:02:56,577 --> 00:02:57,910
Ei, ei, ei, ei, espere.
69
00:02:57,912 --> 00:02:59,845
Esse palhaço só
trancou-se
70
00:02:59,847 --> 00:03:02,748
Com quatro
ficando mais furiosos a cada segundo?
71
00:03:02,750 --> 00:03:02,748
Sim, quem é esse cara?
72
00:03:02,750 --> 00:03:07,853
Hulk: Abominação fazia parte de um
top-secret government task force.
73
00:03:07,855 --> 00:03:11,423
His sole mission was to
destruir o casco. Eu.
74
00:03:11,425 --> 00:03:13,892
Foi uma batalha difícil,
mas eu venci ele.
75
00:03:13,894 --> 00:03:13,892
Bomba atômica: Sim, eu
ouvi falar sobre isso,
76
00:03:13,894 --> 00:03:17,529
Mas como ele sabe disso
muito sobre a base?
77
00:03:17,531 --> 00:03:19,531
Hulk: He used to work here.
78
00:03:19,533 --> 00:03:20,966
Para vermelho.
79
00:03:21,601 --> 00:03:23,869
Mulher-Hulk: Por que estou
Eu não estou surpreso?
80
00:03:23,871 --> 00:03:27,406
Before you ask, it's classified.
81
00:03:27,408 --> 00:03:29,808
Ah, não. Não desta vez. Derrame.
82
00:03:29,810 --> 00:03:30,976
É melhor você falar.
83
00:03:30,978 --> 00:03:33,812
Ei, eu só treinei ele.
84
00:03:33,814 --> 00:03:37,783
But it was in every anti-hulk
weapon and tactic known to man.
85
00:03:37,785 --> 00:03:39,718
Ele é uma máquina de combate.
86
00:03:39,720 --> 00:03:43,455
Nunca se cansa. Nunca descansa.
Ele é um predador.
87
00:03:43,457 --> 00:03:44,790
Nós somos a presa.
88
00:03:44,792 --> 00:03:47,926
Eca. eu gostei mais dele
quando ele foi classificado.
89
00:03:48,828 --> 00:03:50,963
Trouxe um monstro
para lutar contra um monstro.
90
00:03:50,965 --> 00:03:53,265
Parecia uma boa
ideia na época.
91
00:03:53,866 --> 00:03:55,767
Você quer sair
disso vivo?
92
00:03:55,769 --> 00:03:57,970
Deixe a abominação comigo.
93
00:03:58,805 --> 00:04:00,505
Sem chance.
94
00:04:00,873 --> 00:04:02,241
Estamos nisso juntos.
95
00:04:02,442 --> 00:04:03,575
Hum.
96
00:04:06,714 --> 00:04:07,714
(rosna)
97
00:04:07,715 --> 00:04:10,882
Hulk vermelho: o arsenal básico
teremos o que precisamos.
98
00:04:10,884 --> 00:04:12,718
Use as grandes armas.
99
00:04:12,720 --> 00:04:14,680
Se tivermos sorte, poderemos
ser capaz de desacelerá-lo.
100
00:04:14,704 --> 00:04:15,821
Bomba atômica: Se tivermos sorte?
101
00:04:15,823 --> 00:04:17,256
(zumbido mecânico)
102
00:04:19,892 --> 00:04:20,993
Hulk: Abaixe-se!
103
00:04:21,361 --> 00:04:22,928
(todos grunhindo)
104
00:04:25,031 --> 00:04:26,898
Ele preparou o tanque para nos atacar.
105
00:04:27,767 --> 00:04:29,001
Hulk: Todo mundo fora! Agora!
106
00:04:39,812 --> 00:04:40,946
(gemendo)
107
00:04:41,848 --> 00:04:42,981
(grunhidos)
108
00:04:43,516 --> 00:04:46,918
Ah, ah! Não, não, não, não!
109
00:04:47,754 --> 00:04:50,055
Ele sabe o que estamos indo
fazer antes de fazê-lo.
110
00:04:50,057 --> 00:04:51,590
Assim como eu ensinei a ele.
111
00:04:51,824 --> 00:04:53,458
Ele acertou apenas um arsenal.
112
00:04:53,726 --> 00:04:55,327
Nós temos outro
no jato de salto.
113
00:04:55,595 --> 00:04:56,695
Não, espere!
114
00:04:56,697 --> 00:04:57,863
(todos gemem)
115
00:04:59,565 --> 00:05:01,400
Deveria ter previsto isso.
116
00:05:01,701 --> 00:05:02,734
(assobiando)
117
00:05:02,736 --> 00:05:05,304
Abominação: (no pa) você
me surpreendam, Hulks.
118
00:05:05,306 --> 00:05:08,974
Correndo em busca de armas? O que
aconteceu de quebrar?
119
00:05:08,976 --> 00:05:10,876
Saia daqui, abominação.
120
00:05:10,878 --> 00:05:12,544
Eu vou te mostrar incrível.
121
00:05:12,546 --> 00:05:14,579
Abominação: Tudo incluído
bom momento, Hulk.
122
00:05:14,581 --> 00:05:16,982
Quando terminar de me divertir.
123
00:05:18,584 --> 00:05:19,918
(cheirando)
124
00:05:22,422 --> 00:05:24,389
Gente, acho que o diabo
sentiu o cheiro dele.
125
00:05:24,391 --> 00:05:26,058
(risos) horrível bagunça.
126
00:05:26,060 --> 00:05:28,894
Ele não contava que teríamos
um dinossauro sabujo.
127
00:05:28,896 --> 00:05:29,961
Vamos! Espere!
128
00:05:29,963 --> 00:05:31,663
Hulk vermelho: Ele não
cometer erros.
129
00:05:32,065 --> 00:05:34,566
Eu vou dar a volta
de volta, interrompa-o.
130
00:05:36,803 --> 00:05:37,936
(ruge)
131
00:05:37,938 --> 00:05:39,571
Pegue ele, diabo!
132
00:05:40,473 --> 00:05:42,841
She-hulk: Ele está usando nosso
próprias defesas contra nós.
133
00:05:52,452 --> 00:05:54,786
Bombas atômicas fora!
134
00:06:02,662 --> 00:06:03,895
(assobiando)
135
00:06:04,797 --> 00:06:08,033
Isso mesmo. Vir
aqui, garotão.
136
00:06:08,668 --> 00:06:09,968
(rugindo)
137
00:06:16,909 --> 00:06:19,010
Eu tenho um presente para você.
138
00:06:19,012 --> 00:06:20,078
(ruge)
139
00:06:26,953 --> 00:06:28,086
Hulk: Eles estão lá dentro.
140
00:06:28,088 --> 00:06:29,921
(todo tenso)
141
00:06:30,556 --> 00:06:32,090
Bomba atômica: Ah, não. Diabo!
142
00:06:32,658 --> 00:06:35,394
Dardo tranquilizante. Ele estará
cochilando por horas.
143
00:06:35,396 --> 00:06:38,130
Tudo bem, vermelho. Hora de quebrar
abra os arquivos secretos.
144
00:06:38,132 --> 00:06:39,998
Precisamos saber
tudo sobre ele.
145
00:06:40,000 --> 00:06:42,968
O que você está falando?
Você sabe tanto quanto eu.
146
00:06:42,970 --> 00:06:44,836
Ele está dois passos à nossa frente.
147
00:06:44,838 --> 00:06:46,905
Precisamos pegar dois
passos à frente dele.
148
00:06:46,907 --> 00:06:48,974
Então vamos pegar
tirar sua vantagem.
149
00:06:48,976 --> 00:06:50,876
A base. Elimine o poder.
150
00:06:51,444 --> 00:06:53,412
Eu tenho alguns pesados
poder de fogo escondido
151
00:06:53,414 --> 00:06:55,881
Essa abominação não pode
possivelmente conheça.
152
00:06:55,883 --> 00:06:55,881
Vou me encontrar com você.
153
00:06:55,883 --> 00:07:00,485
Não. Ninguém vai sozinho.
Bomba atômica, escolha vermelho.
154
00:07:00,487 --> 00:07:01,920
Jen, você está comigo.
155
00:07:03,956 --> 00:07:07,025
Túneis utilitários, silos de foguetes...
156
00:07:07,027 --> 00:07:09,828
O que mais essa base tem
que eu não sei?
157
00:07:09,830 --> 00:07:12,431
Pergunte ao vermelho para que ele não possa te contar.
158
00:07:12,899 --> 00:07:15,500
(eletricidade
crepitação) (gritos)
159
00:07:15,902 --> 00:07:17,936
(base desligando)
160
00:07:22,842 --> 00:07:24,876
Jen? Jen!
161
00:07:24,878 --> 00:07:26,077
(voz ecoando)
162
00:07:26,079 --> 00:07:27,679
Hulk:Jen!
163
00:07:27,980 --> 00:07:29,948
(grunhido abafado)
164
00:07:30,850 --> 00:07:32,217
Hulk, socorro! Ajuda!
165
00:07:32,585 --> 00:07:33,985
(ecoando)
166
00:07:35,755 --> 00:07:37,489
(grunhidos) Jen!
167
00:07:38,858 --> 00:07:40,091
(gritos)
168
00:07:41,160 --> 00:07:42,594
(gemidos)
169
00:07:43,564 --> 00:07:44,564
Onde estou?
170
00:07:44,565 --> 00:07:49,501
Abominação: Exatamente
onde você pertence, Hulk.
171
00:07:49,503 --> 00:07:50,802
(rosna)
172
00:07:54,841 --> 00:07:56,608
Voz masculina automatizada:
Iniciar a incineração.
173
00:07:56,843 --> 00:07:57,976
(grunhido)
174
00:08:02,882 --> 00:08:04,583
(Hulk grunhindo)
175
00:08:12,992 --> 00:08:15,060
Pensei um pouco
o fogo me impediria?
176
00:08:15,062 --> 00:08:18,063
Abominação: Não, Hulk.
Só te atrasa.
177
00:08:18,065 --> 00:08:19,731
Continue falando, monstro.
178
00:08:19,733 --> 00:08:21,500
Você é quem está
vai se queimar.
179
00:08:25,238 --> 00:08:26,872
Ah, cara. Eu... eu
não consigo ver nada.
180
00:08:26,874 --> 00:08:28,206
Ai! Assista!
181
00:08:28,208 --> 00:08:30,675
Você me derrubou,
seu idiota vermelho desajeitado.
182
00:08:32,245 --> 00:08:33,645
Hulk vermelho: Finalmente.
183
00:08:34,647 --> 00:08:36,681
Você disse que treinou
abominação para lutar contra hulks.
184
00:08:36,683 --> 00:08:38,016
Então, onde ele esteve
todo esse tempo?
185
00:08:38,018 --> 00:08:41,253
E não me diga que é preciso saber.
Eu preciso saber!
186
00:08:41,255 --> 00:08:42,754
Dê-me isso. Eu vou te mostrar.
187
00:08:42,756 --> 00:08:44,122
(bip)
188
00:08:44,124 --> 00:08:46,258
Depois que ele pegou sua bunda
chutado por um grande verde,
189
00:08:46,260 --> 00:08:48,193
A abominação saiu do controle.
190
00:08:48,195 --> 00:08:52,797
Como você pode ver, ele se tornou um maior
perigo para o mundo do que o Hulk.
191
00:08:52,965 --> 00:08:54,833
Então o projeto foi encerrado.
192
00:08:54,835 --> 00:08:57,836
Nós selamos a abominação
em um tubo criogênico.
193
00:08:57,838 --> 00:08:59,604
No fundo do oceano.
194
00:08:59,606 --> 00:09:01,773
Para mantê-lo preso
e fora de alcance.
195
00:09:01,775 --> 00:09:04,609
Claramente não foi suficiente.
196
00:09:04,611 --> 00:09:05,977
Por que você nunca contou ao Hulk?
197
00:09:06,846 --> 00:09:09,080
Não posso contar tudo a todos.
198
00:09:09,082 --> 00:09:12,250
Às vezes, o que outras pessoas
não sei, não vai machucá-los.
199
00:09:13,085 --> 00:09:14,953
Chega de tagarelice, Jones.
200
00:09:17,123 --> 00:09:18,690
(bip)
201
00:09:18,692 --> 00:09:19,891
Pare de tentar espiar.
202
00:09:19,893 --> 00:09:21,593
E pegue suas câmeras
fora daqui!
203
00:09:21,595 --> 00:09:23,828
Isto é... Classificado.
Sim, sim, sim.
204
00:09:23,996 --> 00:09:25,630
(bip)
205
00:09:33,940 --> 00:09:36,141
Tecido Kevlar e Adamantium.
206
00:09:36,143 --> 00:09:38,209
Minha arma de rede à prova de Hulk.
207
00:09:38,211 --> 00:09:40,345
Doce. Qual é o meu?
208
00:09:40,347 --> 00:09:41,613
(gemidos)
209
00:09:41,615 --> 00:09:42,914
Ei, qual é a grande ideia?
210
00:09:42,916 --> 00:09:44,783
É para o seu próprio bem, garoto.
211
00:09:44,785 --> 00:09:47,218
Deixe o alimentado por gama
super-soldados para os meninos grandes.
212
00:09:48,187 --> 00:09:50,956
Vermelho! Seu idiota imprudente!
213
00:09:50,958 --> 00:09:54,025
Não vá sozinho, ruivo. Vermelho!
214
00:09:54,260 --> 00:09:58,663
Ah, Hulk. Como vai o seu
jogo de esconde-esconde?
215
00:09:58,665 --> 00:10:00,765
O que você sabe
sobre isso, líder?
216
00:10:00,767 --> 00:10:03,969
Eu sei o suficiente sobre
abominação ser útil...
217
00:10:04,170 --> 00:10:07,072
Se você me libertar.
218
00:10:07,074 --> 00:10:12,210
Desculpe, não confio em você desde que você tentou
destruir a mim e ao mundo umas 10 vezes.
219
00:10:12,678 --> 00:10:15,347
Mas eu acho que você quer
me diga de qualquer maneira, não é?
220
00:10:16,849 --> 00:10:17,916
(gritos)
221
00:10:17,918 --> 00:10:22,887
Direi apenas que não sou o
alguém em quem você não deveria confiar.
222
00:10:24,256 --> 00:10:25,790
Abominação!
223
00:10:27,059 --> 00:10:29,659
Você vai se esconder nas sombras, ou
você vai me encarar como um homem?
224
00:10:29,862 --> 00:10:32,130
Abominação: Em breve
chega, hulk vermelho.
225
00:10:32,132 --> 00:10:35,233
Ou devo dizer, General Ross?
226
00:10:35,235 --> 00:10:37,969
Não importa como você me chama.
227
00:10:37,971 --> 00:10:42,874
Eu ainda sou o cara que vai cair
você cai em um buraco profundo e escuro. De novo.
228
00:10:44,944 --> 00:10:46,945
Ah, entendi.
229
00:10:48,981 --> 00:10:50,115
Huh?
230
00:10:52,418 --> 00:10:53,818
Uh...
231
00:10:53,820 --> 00:10:55,060
(eletricidade crepita) (gritos)
232
00:11:00,793 --> 00:11:03,928
Eu não preciso de armas de fogo
para lidar com você.
233
00:11:04,964 --> 00:11:07,065
(esforço) à prova de peso, talvez.
234
00:11:08,100 --> 00:11:10,201
(zumbido)
235
00:11:10,203 --> 00:11:12,871
À prova de bomba atômica? Sem chance!
236
00:11:13,239 --> 00:11:15,006
(grunhido)
237
00:11:18,878 --> 00:11:19,978
Olá.
238
00:11:19,980 --> 00:11:22,080
(estrondo) (gemidos)
239
00:11:22,915 --> 00:11:25,016
Você é pequeno e fraco.
240
00:11:25,018 --> 00:11:26,184
Bem, você é grande e feio.
241
00:11:26,952 --> 00:11:28,019
(gritos)
242
00:11:28,421 --> 00:11:29,688
(grunhidos)
243
00:11:31,791 --> 00:11:32,857
(grunhido)
244
00:11:32,859 --> 00:11:36,995
Não é o tamanho da bomba,
é o boom que isso faz!
245
00:11:40,700 --> 00:11:44,335
Oh, dê uma olhada, pequeno ole
uma bomba chutando sua bunda!
246
00:11:44,337 --> 00:11:46,004
Bomba atômica: Ah, você gosta de mim agora?
247
00:11:46,006 --> 00:11:47,972
Já chega, grande feio?
248
00:11:47,974 --> 00:11:48,974
Pronto para encerrar o dia?
249
00:11:50,843 --> 00:11:52,043
(zumbido sônico)
250
00:11:52,045 --> 00:11:54,979
Cara, só para você saber, eu vou
então bata em um cara de óculos.
251
00:12:02,288 --> 00:12:03,455
(grunhidos)
252
00:12:05,458 --> 00:12:07,225
Óculos de visão gama.
253
00:12:07,227 --> 00:12:09,461
Como você gosta de mim agora?
254
00:12:09,463 --> 00:12:11,029
(grunhindo) (gemendo)
255
00:12:13,432 --> 00:12:16,367
Gente, eu realmente poderia
use algum backup aqui!
256
00:12:16,369 --> 00:12:17,802
Ele está no quarto do vermelho.
257
00:12:17,804 --> 00:12:20,105
Depressa, não posso segurá-lo!
(gritos)
258
00:12:21,440 --> 00:12:23,174
Hulk: Vermelho? Vermelho! (batendo)
259
00:12:23,876 --> 00:12:25,009
(grunhidos)
260
00:12:36,322 --> 00:12:38,256
Vermelho, onde você está?
261
00:12:38,258 --> 00:12:40,258
Eu ordenei que você
fique com uma bomba.
262
00:12:40,459 --> 00:12:42,427
Eu caço melhor sozinho.
263
00:12:42,429 --> 00:12:45,063
Não se preocupe, eu coloquei
Jones em algum lugar seguro.
264
00:12:45,831 --> 00:12:48,066
E eu o encontrei.
265
00:12:48,068 --> 00:12:49,067
São três a menos.
266
00:12:49,069 --> 00:12:52,103
Quatro, se você contar o
lagarto crescido.
267
00:12:53,005 --> 00:12:55,006
Deixe meus amigos em paz.
268
00:12:55,008 --> 00:12:57,175
Isso é entre você e eu.
269
00:12:57,376 --> 00:13:00,945
Você não entende, Hulk.
Eu não estou atrás de você.
270
00:13:00,947 --> 00:13:05,183
Eu quero vingança contra o
homem que me fez um monstro.
271
00:13:05,185 --> 00:13:08,153
General Ross. O casco vermelho.
272
00:13:08,155 --> 00:13:10,088
Diga o que agora?
273
00:13:11,023 --> 00:13:12,891
Boca grande!
274
00:13:12,893 --> 00:13:14,993
Sou o único por perto?
aqui quem consegue guardar um segredo?
275
00:13:15,995 --> 00:13:19,164
Ross nunca te contou a história
do seu fiel soldado,
276
00:13:19,166 --> 00:13:20,932
Emil Blonsky.
277
00:13:21,400 --> 00:13:23,902
Minhas habilidades de combate não foram suficientes.
278
00:13:23,904 --> 00:13:26,271
Ele queria o Hulk
força para combinar.
279
00:13:26,505 --> 00:13:28,940
Eu pensei que você só
treinou ele, vermelho.
280
00:13:28,942 --> 00:13:31,109
Você tentou me recriar!
281
00:13:31,243 --> 00:13:34,512
Fui ordenado a fazer o que quer que fosse
foi preciso parar você.
282
00:13:34,514 --> 00:13:36,915
Blonsky como um hulk era meu
melhor chance de fazer isso.
283
00:13:36,917 --> 00:13:41,052
E ainda assim, aqui está você, general,
se uniu ao hulk.
284
00:13:41,054 --> 00:13:44,355
Hulk: Isso mesmo. E você
não vai vencer nós dois, monstro.
285
00:13:45,224 --> 00:13:47,025
Aceito essa aposta.
286
00:13:49,428 --> 00:13:51,029
(portão bate)
287
00:13:53,833 --> 00:13:54,899
(tosse)
288
00:13:54,901 --> 00:13:58,136
Se você acha que o gás vai
me pare, pense novamente.
289
00:13:58,604 --> 00:14:00,038
(chiado)
290
00:14:02,107 --> 00:14:03,174
(gemidos)
291
00:14:07,179 --> 00:14:09,280
Não é possível estar
a sala do reator.
292
00:14:10,082 --> 00:14:13,084
Claro. Acorde,
S.M.A.S.H.Ers!
293
00:14:13,086 --> 00:14:14,319
(gemidos)
294
00:14:15,855 --> 00:14:18,356
Vermelho, o que aconteceu?
295
00:14:18,624 --> 00:14:21,426
Dardos tranquilizantes. Espere,
Eu vou te tirar daqui...
296
00:14:22,061 --> 00:14:23,628
Ah, não.
297
00:14:23,630 --> 00:14:25,864
Abominação: Ah, sim.
298
00:14:25,866 --> 00:14:28,032
A bomba anti-gama.
299
00:14:28,034 --> 00:14:31,369
Mantive isso em torno de tudo isso
anos, não foi, general?
300
00:14:31,371 --> 00:14:35,273
Muito macio para usá-lo. Também
medo de desmontá-lo.
301
00:14:35,574 --> 00:14:37,876
No caso de o Hulk se tornar rebelde.
302
00:14:37,878 --> 00:14:39,477
Você é louco, Blonsky.
303
00:14:40,012 --> 00:14:41,332
Se você definir isso
coisa aqui,
304
00:14:41,356 --> 00:14:42,981
Você percebe o que vai acontecer?
305
00:14:43,115 --> 00:14:43,114
(risos)
306
00:14:43,116 --> 00:14:47,986
Metade do continente desaparece
em uma nuvem de vapor verde.
307
00:14:47,988 --> 00:14:52,257
E o melhor de tudo, você e
seus agentes de S.M.A.S.H.
308
00:14:52,259 --> 00:14:54,092
Assumirá a culpa.
309
00:14:54,994 --> 00:14:56,361
(ambos grunhindo)
310
00:14:58,364 --> 00:14:59,998
Você quer vingança, blosky?
311
00:15:00,000 --> 00:15:02,100
Pegue! Estou aqui.
312
00:15:02,102 --> 00:15:03,201
Deixe os outros fora disso.
313
00:15:03,203 --> 00:15:04,969
Abominação: não é
tão fácil, geral.
314
00:15:04,971 --> 00:15:07,338
Eu sacrifiquei meu corpo
para a missão.
315
00:15:07,340 --> 00:15:10,108
Você traiu essa missão
quando você se juntou ao nosso inimigo.
316
00:15:11,210 --> 00:15:12,977
Eu estava errado sobre eles.
317
00:15:13,279 --> 00:15:16,014
E eu estava errado
sobre você, traidor.
318
00:15:16,415 --> 00:15:18,182
(ambos grunhidos)
319
00:15:18,651 --> 00:15:19,651
(gemidos)
320
00:15:21,120 --> 00:15:25,089
Você não tem uma coisa em cada
necessidades de um grande líder, general.
321
00:15:25,524 --> 00:15:26,991
Sutileza.
322
00:15:27,293 --> 00:15:28,493
(Hulk grunhe)
323
00:15:29,528 --> 00:15:32,130
Onde você está, abominação?
324
00:15:32,132 --> 00:15:33,665
Você está bem?
325
00:15:34,600 --> 00:15:37,402
Skaar se sente confuso.
326
00:15:38,704 --> 00:15:40,605
Estes foram feitos para segurar um hulk.
327
00:15:40,607 --> 00:15:42,540
Você vai ter que me ajudar.
328
00:15:43,042 --> 00:15:46,244
Deixa para lá. Tenho um
problema maior.
329
00:15:47,079 --> 00:15:49,013
A bomba tem um temporizador de três minutos.
(bomba tique-taque)
330
00:15:49,015 --> 00:15:53,084
Quando sopra, não queremos
estar no mesmo planeta.
331
00:15:54,520 --> 00:15:56,187
(bomba tique-taque)
332
00:15:57,089 --> 00:15:58,990
Isso é minha culpa.
333
00:15:58,992 --> 00:16:01,592
A abominação estava certa sobre mim.
334
00:16:01,594 --> 00:16:04,329
Eu era muito mole para fazer o que
precisava ser feito...
335
00:16:04,331 --> 00:16:05,596
Para ele.
336
00:16:05,598 --> 00:16:06,965
(quebra de metais)
337
00:16:06,967 --> 00:16:08,299
Salve-o. Há trabalho a fazer.
338
00:16:08,301 --> 00:16:10,001
Onde está o grande feio?
339
00:16:10,003 --> 00:16:11,736
Bomba atômica: (suspira) com
uma contagem regressiva tão curta,
340
00:16:11,738 --> 00:16:13,738
Ele deve ter alguma velocidade
maneira de sair daqui.
341
00:16:13,740 --> 00:16:17,308
O foguete. É a única coisa
por aqui que ele não explodiu.
342
00:16:17,310 --> 00:16:19,277
(metal quebrando) eu farei
certeza que ele perdeu a carona.
343
00:16:19,279 --> 00:16:22,113
Não, você os liberta e
desarme sua bomba.
344
00:16:22,115 --> 00:16:23,648
Deixe-me lidar com a abominação.
345
00:16:23,650 --> 00:16:28,119
Acho que isso é culpa minha,
então farei o que você diz...
346
00:16:28,121 --> 00:16:29,287
Por enquanto.
347
00:16:29,289 --> 00:16:30,722
(abominação assobiando)
348
00:16:41,000 --> 00:16:42,200
(rosna)
349
00:16:42,735 --> 00:16:44,235
(gemidos)
350
00:16:44,770 --> 00:16:46,037
(batendo)
351
00:16:46,739 --> 00:16:48,006
(batendo)
352
00:16:52,044 --> 00:16:53,111
(rosna)
353
00:16:53,712 --> 00:16:54,779
(grunhido)
354
00:16:55,381 --> 00:16:58,216
Então o gás não te impede mais?
355
00:16:58,218 --> 00:17:01,319
O gás sim, mas
portas seladas, não.
356
00:17:01,321 --> 00:17:03,721
E eu não vou deixar você se machucar
um monte de gente inocente.
357
00:17:03,723 --> 00:17:04,723
(ruge)
358
00:17:06,492 --> 00:17:09,093
Pessoas que idolatram
traidores como Ross
359
00:17:09,095 --> 00:17:12,430
E monstros como você
merece esse destino.
360
00:17:12,432 --> 00:17:13,631
(gemidos)
361
00:17:14,299 --> 00:17:17,068
Agora termino o que comecei!
362
00:17:22,708 --> 00:17:24,042
(bip)
363
00:17:25,077 --> 00:17:26,957
Voz masculina automatizada:
Sequência de inicialização ativada.
364
00:17:28,747 --> 00:17:30,081
Vamos, vermelho.
365
00:17:30,083 --> 00:17:32,050
Você pode desarmá-lo... Certo?
366
00:17:32,052 --> 00:17:33,652
Quer dizer, eu vou ajudar. Faça
você quer ajuda?
367
00:17:33,676 --> 00:17:35,709
Hulk vermelho: Não toque!
É uma armadilha.
368
00:17:36,121 --> 00:17:39,757
She-hulk: Essa bomba, você estava escondendo
estava naquele foguete, não estava?
369
00:17:39,759 --> 00:17:43,094
Sim. Quando eu te perguntei
para preparar o foguete,
370
00:17:43,096 --> 00:17:45,063
Eu escondi a bomba
nos túneis.
371
00:17:45,065 --> 00:17:48,266
Só não contava com
abominação passando por aqui.
372
00:17:48,767 --> 00:17:50,501
(grunhido)
373
00:17:50,503 --> 00:17:52,670
Agora eu tenho que terminar
o que comecei.
374
00:17:55,307 --> 00:17:56,374
(bips)
375
00:17:56,376 --> 00:17:57,442
Vermelho! Skaar ajuda!
376
00:17:57,444 --> 00:17:58,509
Espere, cara!
377
00:17:58,844 --> 00:18:00,111
(eletricidade crepitando)
378
00:18:01,013 --> 00:18:01,012
Bomba atômica: Abra esta porta!
(batendo na porta)
379
00:18:01,014 --> 00:18:03,781
Mulher-Hulk: Vermelha, deixe
nos fora daqui agora!
380
00:18:03,783 --> 00:18:05,116
Skaar: Vermelho!
381
00:18:05,118 --> 00:18:06,284
(batendo continua)
382
00:18:06,718 --> 00:18:08,286
(sons de alarme)
383
00:18:08,620 --> 00:18:10,688
Vamos acender esta vela.
384
00:18:11,723 --> 00:18:12,824
(grunhidos)
385
00:18:12,826 --> 00:18:16,094
Se aquela bomba explodir,
todos nós queimamos.
386
00:18:16,229 --> 00:18:17,229
E ainda ganho.
387
00:18:17,230 --> 00:18:23,334
Como você pode ser amigo do homem que
passou anos tentando destruir você?
388
00:18:23,535 --> 00:18:25,670
Simples, eu o perdoei.
389
00:18:25,804 --> 00:18:28,673
(risos) você é maior
tolo do que eu pensava.
390
00:18:28,675 --> 00:18:31,442
Só um tolo trava
para um passado ruim.
391
00:18:31,444 --> 00:18:34,112
Se eu puder perdoar
vermelho, você também pode.
392
00:18:34,114 --> 00:18:35,313
Nunca!
393
00:18:35,315 --> 00:18:36,781
(ambos grunhindo)
394
00:18:40,719 --> 00:18:43,821
Monstro, vou enterrar você.
395
00:18:44,156 --> 00:18:45,223
(gemidos)
396
00:18:45,858 --> 00:18:47,658
Eu te dei uma ordem.
397
00:18:47,793 --> 00:18:50,361
Eu ignorei. Perdoe-me mais tarde.
398
00:18:50,363 --> 00:18:51,562
(grunhidos)
399
00:18:53,432 --> 00:18:55,133
(motor rugindo)
400
00:18:57,302 --> 00:18:59,904
Abominação: Missão
realizado, geral.
401
00:19:06,445 --> 00:19:07,612
Não, espere!
402
00:19:20,893 --> 00:19:23,895
Ei, esta é uma passagem só de ida!
403
00:19:23,897 --> 00:19:25,930
A carga está de volta ao seu devido lugar.
404
00:19:25,932 --> 00:19:27,465
Não foi possível difundir, hein?
405
00:19:27,633 --> 00:19:29,433
Você pode simplesmente pular?
406
00:19:29,435 --> 00:19:32,670
Não sem a abominação.
Ninguém está se machucando.
407
00:19:32,672 --> 00:19:34,472
Tudo bem, eu vou buscá-lo.
408
00:19:35,207 --> 00:19:37,842
(gritando) você está
fora do seu...
409
00:19:38,677 --> 00:19:39,877
Perdoe-me mais tarde.
410
00:19:41,947 --> 00:19:43,581
(bomba tique-taque)
411
00:19:48,620 --> 00:19:50,421
A bomba gama é
a bordo deste foguete.
412
00:19:50,423 --> 00:19:51,489
Temos que pular.
413
00:19:51,623 --> 00:19:52,957
(rosna) (geme)
414
00:19:54,760 --> 00:19:57,395
Mentiroso! Por que você
tentar me salvar?
415
00:19:57,397 --> 00:19:59,263
Porque não somos tão diferentes.
416
00:19:59,265 --> 00:20:01,966
Solte. Junte-se a nós.
417
00:20:01,968 --> 00:20:03,501
Nunca! (gemidos)
418
00:20:03,969 --> 00:20:05,570
(gritando)
419
00:20:06,438 --> 00:20:07,905
Faça svidanya, Hulk.
420
00:20:07,907 --> 00:20:11,576
E adeus ao seu
Agentes de S.M.A.S.H.
421
00:20:14,646 --> 00:20:15,846
(bomba tique-taque)
422
00:20:19,451 --> 00:20:20,585
(alarme tocando))
423
00:20:20,587 --> 00:20:21,752
Não.
424
00:20:31,663 --> 00:20:32,863
Acha que ele se foi?
425
00:20:32,865 --> 00:20:34,465
Sem chance.
426
00:20:34,467 --> 00:20:36,334
Blonsky é um sobrevivente.
427
00:20:38,470 --> 00:20:39,870
Ok, vermelho, confesse.
428
00:20:39,872 --> 00:20:42,707
Mais profundo, escuro
segredos para nos contar?
429
00:20:42,709 --> 00:20:47,311
Sim, como o que era tão "classificado"
sobre o foguete Hulk, afinal?
430
00:20:47,479 --> 00:20:49,580
O quê, além da bomba?
431
00:20:49,582 --> 00:20:53,818
Bem, a verdade é que pensei que seria
divertido para lançar no dia 4 de julho!
432
00:20:53,820 --> 00:20:57,355
Você sabe? Dê o todo
país um show de fogos de artifício!
433
00:20:57,357 --> 00:20:58,956
Surpresa!
434
00:21:09,401 --> 00:21:11,269
(suspira) você sabe,
435
00:21:11,271 --> 00:21:13,304
Você demorou muito
deixar o passado para trás
436
00:21:13,306 --> 00:21:14,739
E faça um futuro com a equipe.
437
00:21:14,973 --> 00:21:16,907
Mas você finalmente conseguiu.
438
00:21:16,909 --> 00:21:17,808
(gemidos)
439
00:21:17,810 --> 00:21:19,877
Sim, que tal isso?
440
00:21:20,545 --> 00:21:22,913
Cale-se. eu deveria ter
já vi isso chegando.
441
00:21:23,515 --> 00:21:25,683
O vermelho mudou mais
do que eu pensava que ele tinha.
442
00:21:25,685 --> 00:21:28,419
Mas ainda posso vencê-lo
qualquer dia da semana,
443
00:21:28,421 --> 00:21:30,755
E isso não é segredo.
444
00:21:30,757 --> 00:21:31,956
Hulk.